Mittwoch, 29. Februar 2012

[Familienzuwachs] T wie trauriger Tauentzien

Erstmal ein fröhliches Hallo! Ja mich gibt es auch noch ;) Ich habe mich in letzter Zeit irgendwie verkrochen, ich weiß auch nocht so recht warum, aber ich hatte nicht wirklich den Elan, was für den Blog zu machen - aber jetzt bin ich ja wieder da!

Gestern teilte mir mein Mann mit, dass im Hugendubel am Tauentzien, der diesen Sonntag endgültig schließt (gelesen bei JED), Ausverkauf gemacht wird. In der Hoffnung vielleicht noch ein paar Schnäppchen abzugreifen, sind wir also abend um 18 Uhr noch hin und es war wirklich ein trauriger Anblick.
Die oberen Etagen sind geschlossen und Bücher liegen nur noch auf den Präsentiertischen zu Haufen gestapelt. Die Regale sind leer, Bücher, die keine Mängelexemplare sind, findet man kaum noch.
Natürlich kann man so auch noch mal richtig Geld ziehen, schließlich greifen die Leute gleich ein bisschen mehr zu und der Laden wird dabei auch gleich noch leer...

Ich bin schon ein bisschen in nostalgische Stimmung verfallen, vor einem halben Jahr war da doch noch alles in Ordnung?! Haufenweise Touristen, die haufenweise Bücher und Berlin Merch rausgeschleppt haben. So richtig kann ich mir diese Schließung nicht erklären - hat jemand dazu Hintergrundinfos?

 Jeeedenfalls hab auch ich noch mal alles Nötige aus dem Laden rausgeholt und damit sehr effektiv gegen die Febraurauflage der SuB-Abbau Extrem Challenge verstoßen. Na ja, wenn dann gleich richtig ;) Die durften am Ende einziehen:



"Die Spucke des Teufels" von Ella Theiss
"Die merkwürdigen aber wahren Abenteuer des Sam Apple nach der Paarung" von Sam Apple

Jedes Buch war runtergesetzt und hat je 4.99€ gekostet.

Und wie schon gesagt, wenn dann verstoße ich richtig gegen die Regeln! Als ich heute ins Büro kam, wurde gerade fleißig auf medimops geshoppt, da hab ich auch gleich mal Interesse angemeldet und mir für 1.60€ ein gut erhaltenes Exemplar von William Goldings "Herr der Fliegen" gesichert. Das wird dann, obwohl es noch nicht bei mir angekommen ist, schon in meinen Februar SuB eingehen, denn der März soll komplett Buchkauffrei bleiben und ich hoffe, dass ich nicht schon wieder schwach werde :(

Donnerstag, 9. Februar 2012

[zum Buch] Lieber Übersetzer...

Es gibt durchaus Bücher, wo es ein Übersetzer schwer hat. Bei Harry Potter zum Beispiel stelle ich mir diese Arbeit sehr mühsam vor, weil Frau Rowling ja auch selbst neue Wörter erfunden hat.
Aber manchmal scheinen nicht nur Wortneuschöpfungen Übersetzer zu überfordern, sondern auch einfach die Kultur, in der das jeweilige Buch spielt.

In "Die Umarmung des Todes" habe ich einen solchen Fall vorgefunden. Die Geschichte spielt in Japan - ich liebe japanische Kultur und lese dann nicht immer nur der Unterhaltung wegen, sondern auch, um ein gewisses Maß an Kultur mitzubekommen. Dann ärgern mich aber auch manche Sachen ganz besonders.

In Japan gibt es schließlich kein "Frau" oder "Herr", warum muss ich das dann fast auf jeder Seite lesen? Ich verstehe das wirklich nicht! Auch eine Anrede wie "Meisterin" hätte viel mehr Tiefe, wenn man es im Original bei "Sensei" belassen würde. Schließlich gab es schon etliche Fußnoten zu den Stadtteilen oder zum Umrechnungskurs von Yen in Euro, obwohl sich soetwas fast täglich ändert.
Ich weiß nicht warum, aber ich komme damit irgendwie nicht klar. Vorhin habe ich zum ersten Mal nach knapp 220 Seiten die Endung -san nach einem Nachnamen gelesen und war heilfroh, dass sich meine Befürchtungen vielleicht nicht bestätigen?!

Bin ich zu nörgelig? Kann man bei solch einem Roman die Kultur außen vor lassen? Sollte man als Übersetzer nicht um die Gepflogenheiten des Landes und dementsprechend auch die Spezialitäten der Anrede wissen?


Mittwoch, 8. Februar 2012

[Rezension] Erin Hart "Kalte Umarmung"



Inhalt

In einem irischen Moor wird eine Leiche aus der Steinzeit gefunden, sofort wird Nora Gavin von Dublin in das kleine Örtchen Loughnabrone gerufen, um sie zu bergen. Nur Stunden später wird eine weitere Leiche im Moor gefunden; sie weist die gleichen Verletzungen auf und doch ist an ihr etwas anders, denn sie ist gerade mal 25 Jahre alt.
Es beginnt eine Jagd auf den Mörder, der seine blutige Spur quer durch das Moor zieht und in der Gegenwart weiter mordet.

Ausgabe

Taschenbuchausgabe aus dem Heyne Verlag mit 473 Seiten

Preis

Das Buch ist derzeit nicht mehr lieferbar.

Meine Meinung

Weil ich mal wieder eine SuB-Leiche ausgraben wollte, habe ich dieses Buch gelesen.
Der Klappentext hörte sich interessant an, vorallem, weil es recht wenige Bücher über das doch sehr spannende Thema Moorleichen gibt - oder irre ich?!
Der Prolog klang recht vielversprechend, doch danach ging es stetig berab. Aber erstmal ganz langsam:

Das Buch startet schon mit Beziehungsproblemen und einer Frau, die sich darüber ihre Gedanken macht. War eigentlich ganz okay, wenn dieser Beziehungsquatsch nicht ungefähr 75% des Buches eingenommen hätte. Wenn Cormac und Nora gleich am Anfang Klartext geredet hätten, wäre wahrscheinlich auch der Mord schneller aufgeklärt worden. Im Allgemeinen war mir außer dem Detective Ward niemand aus dem Buch so richtig sympathisch. Alle haben gejammert - schwere Kindheit, keine Liebe, Schwester tot und das immer abwechselnd, damit auch keine Langeweile aufkommt.

Sehr ermüdend fand ich die ewigen Diskussionen über den Verbleib des Schatzes von Loughnabrone. Dem Leser wurde etliche Seiten vorher schon gesagt, wo dieser versteckt ist - so war es einfach nur noch langweilig, weil ich selbst keine Möglichkeit hatte, mit zu rätseln. Außerdem fiel dadurch ein potentieller Mörder schon mal weg - das wusste man als Leser, die Ermittler wussten es natürlich nicht.

Extrem schade war, dass das Thema Moorleiche doch so ungenügend zum Zug kam, denn eigentlich sollte es doch genau darum gehen, oder? Leider zog die Autorin es aber vor, die Analyse der Moorleiche aus der Steinzeit nur noch am Ende zu erwähnen und sie sonst ganz aus dem Buch wegzulassen. Meines Erachtens unsinnig, es war schließlich der Aufhänger des ganzen Buches, jetzt wird der Leser in der Luft hängen gelassen; soll vielleicht sogar animiert werden ein zweites (bzw. drittes) Buch der Autorin zu kaufen?! Tut mir leid, das ist mir zu billig.

Wenn man Beziehungsstress und einen wenig durchdachten Krimi mag, dann ist dies genau die richtige Wahl.

Samstag, 4. Februar 2012

[Familienzuwachs] Immer wieder Samstags...

Eigentlich hatte ich heute gar keine große Lust, mich nach draußen zu bewegen - da brauchte mein Mann schon ein gutes Argument, um mich von der Couch zu bekommen ;) Das Wörtchen lautete: Hugendubel!
Wir sind also eine gute dreiviertel Stunde bis dahin gelaufen; in der Kälte.

Mein Mann war in der Zeit, in der ich mich bei Hugendubel tummeln durfte, im angrenzenden Elektronikmarkt und hat mich, als er fertig war, wie ein Kind aus dem Kinderparadies abgeholt ;) Die Frage "Na, was gefunden?" konnte ich dann auch nur bejahen und hielt ihm dieses Buch vor die Nase:




"Die Wahrheit über Alice" von Rebecca James

Ich hatte mir extra ein im Februar erscheinendes Buch ausgesucht, um Crinis Voraussetzung für die Februar-Challenge von SuB-Abbau extrem! zu erfüllen. So hätte ich mir theoretisch noch mein Buch für Januar kaufen können, aber mein Mann hat mir noch eine ergänzende Regel hinzu gebastelt. Bücher müssen noch im selben Monat eingelöst werden, sonst verfallen sie.

Wie unfair! ;)

Donnerstag, 2. Februar 2012

[zum Buch] Der ewig alte Zweifel - Teil 2

Endlich habe ich Zeit, das Thema nochmal aufzugreifen.

Letzte Woche wurden mir sogar alle drei Teile der "Tribute von Panem" zugespielt. Am vergangenen Wochenende hatte ich dann Zeit und Muße, in den ersten Teil hinein zu schnuppern.

Tja, was soll ich sagen... So übermäßig gefesselt war ich nicht. Ich kam irgendwie nicht gut in die Geschichte rein und die Charaktere halfen mir nicht unbedingt dabei. Dadurch, dass es eine Form der Dystopie ist, sind natürlich auch viele Verhaltensregeln anders. Die Erklärung dieser kam mir aber eher hingeklatscht vor.

Gut, ich muss auch zugeben, dass ich ewig keine englischen Romane mehr gelesen habe und demtentsprechend langsam voran kam. Das ändert aber leider nichts an dem Erzählstil und den Charakteren.

Auch das Format hat mich ein bisschen irritiert. Die amerikanische Scholastic-Ausgabe ist nur ein dünnes Taschenbuch mit einem Format von ca. A5. Die deutsche Ausgabe dagegen kommt mir unglaublich groß und dick vor?! Wurden da Seiten dazugeschummelt oder wie groß ist da die Schrift?

Es wird also darauf hinauslaufen, dass ich mir das im Juni erscheinende Taschenbuch kaufen werde. Und wenn ich mich dann wirklich ärgern sollte... Dann darf mich jeder gerne zu Recht wiesen!

Mittwoch, 1. Februar 2012

[Monatsstatistik] Statistik für Januar 2012

gelesene Bücher: 3

Erin Hart "Kalte Umarmung"
J.L. Carrell "Die Shakespeare Morde"
Clive Woodall "Vogelherz"

erhaltene Bücher: keins

gelesene Seiten: 1272

Höhe des SuBs: 52

~Mein Monat~

[Challenges] "Sub-Abbau extrem!" hat doch relativ schlecht angefangen. Durch "Kalte Umarmung" war ich ein wenig gehemmt und bin nur schwer in die Gänge gekommen. Trotzdem habe ich mein Pensum aber noch erfüllen können ;) Der neue Monat fängt aber leider so an, wie der letzte - auch "Die Kameliendame" hemmt mich ein wenig und ich habe nicht so richtig Lust, viel zu lesen; zumal ich von der Arbeit auch ein wenig geschaffter als sonst nach Hause komme. Wir werden sehen, wie es weiter geht ;)

[Der Blog] Ich habe so langsam das Gefühl, hier eine Unterkunft für Rezensionen aller Art zu leiten ;) Deswegen überlege ich seit geraumer Zeit, auch noch ein paar andere interessante Sachen mit einzubinden. Dabei bin ich auf das Thema Musik gestoßen; ich bin schließlich ein Musikeule :D Natürlich bin ich auch anderen Vorschlägen gegenüber offen und würde gerne von euch wissen, was ihr auf meinem Blog gerne noch ein bisschen mehr hättet?! Ich freue mich auf alle Antworten!